Kucing: dari bahasa Inggris, Prancis, atau Arab?

Kucing adalah salah satu hewan peliharaan rumahan yang paling sering kita jumpai dalam kehidupan sehari-hari. Kucing juga menempati kedudukan yang istimewa dalam keseharian Rosulullah ﷺ. Salah seorang sahabatnya, Abu Hurairah, begitu dekat dengan binatang lucu ini, sampai akhirnya Rosulullah ﷺ memberikan julukan unik kepadanya.



Dalam Kitab Bulughul Maram disebutkan satu hadits:
Diceritakan Abu Qatada (rad): Utusan Allah (ﷺ) mengatakan tentang kucing itu, “Itu tidak najis, tetapi adalah salah satu dari mereka yang berbaur dengan Anda.” [Dilaporkan oleh Al-Arba'a. At-Tirmidzi dan Ibn Khuzaima memberinya peringkat Sahih (suara). At-Tirmidzi: 92].

Dalam hadits lain dalam Sunan Ibn Majah, diriwayatkan dari Abu Hurairah bahwa:
Utusan Allah berkata: "Kucing tidak membatalkan shalat, karena mereka adalah salah satu hal yang berguna di rumah." [Sunan ibn Majah: 399, hadits hasan]

Dari mana kosakata "kucing" berasal?
Wikipedia menyatakan: A kitten is a juvenile cat. After being born, kittens are totally dependent on their mother for survival and they do not normally open their eyes until after seven to ten days. After about two weeks, kittens quickly develop and begin to explore the world outside the nest. After a further three to four weeks, they begin to eat solid food and grow adult teeth. Domestic kittens are highly social animals and usually enjoy human companionship.
[Anak kucing adalah kucing remaja. Setelah lahir, anak-anak kucing benar-benar bergantung pada induknya untuk bertahan hidup dan mereka biasanya tidak membuka mata sampai tujuh sampai sepuluh hari. Setelah sekitar dua minggu, anak-anak kucing dengan cepat berkembang dan mulai menjelajahi dunia di luar sarang. Setelah tiga sampai empat minggu, mereka mulai makan makanan padat dan menumbuhkan gigi orang dewasa. Anak kucing domestik adalah hewan yang sangat sosial dan biasanya menikmati persahabatan manusia.]

Masih dari Wikipedia: The word "kitten" derives from the Middle English word kitoun, which in turn came from the Old French chitoun or cheton.

[Kata "kitten" berasal dari bahasa Inggris Tengah kata kitoun, yang pada gilirannya berasal dari chitoun atau cheton Prancis Kuno.]

Sementara itu, dalam bahasa Arab, salah satu istilah untuk kucing adalah:
قِطٌّ، قِطَّةٌ. 
Transliterasi: qiththun [kucing jantan] dan qiththotun [kucing betina].

Kucing dalam bahasa Inggris, Prancis, dan Arab ternyata mirip. Secara ilmu bahasa, sesuatu bahasa bisa menyerap kosakata dari bahasa yang lain. Pertanyaannya, "Bahasa mana yang lebih dulu menggunakannya, dan bahasa mana yang menyerapnya?"

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Mengapa Alif-Lam dan Tanwin Tidak Pernah Bertemu?

Image
Alif Lam (ال) dan Tanwin (ـــٌ/ـــٍ/ـــً) itu bagaikan Air dan Api (tidak bisa bersatu). Karena Alif Lam dan Tanwin itu merupakan bagian dari tanda isim, sehingga cukup salah satu tanda untuk mengetahui isim. Alif lam dan tanwin tidak pernah menyatu dalam sebuah kalimah bahkan selamanya tidak akan pernah muncul bersamaan. Seandainya sudah diberlakukan salah satu ciri, maka ciri yang lain harus mengalah. Qaidah Ilmu Nahwu yang menyatakan, لِأَنَّ اَلْ وَالتَّنْوِيْنَ لاَ تَجْتَمِعَانِ فِى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ “Karena sesungguhnya Al (ال) dan Tanwin (ـــٌ/ـــٍ/ـــً) tidak dapat dikumpulkan keduanya dalam satu kalimah” Contoh di dalam Al-Quran Mari kita ambil contoh dari Al-Quran bagaimana hal ini diterapkan. Al-Baqoroh 45 وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ  Jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu. Dan sesungguhnya yang demikian itu sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyu'. Al-Baqoroh
Read more

Seluruh Huruf Hijaiyyah Ada di Dalam Ayat Ini

Image
dictio.id Dua Ayat Istimewa Al-Quran terdiri dari 6236 ayat. Di antara ayat-ayatnya, ada yang pendek dan ada pula yang panjang. Bahkan pada surat-surat yang berawalan dengan huruf muqotho'ah, satu ayat bisa terbentuk hanya oleh satu huruf. Misal dalam surat Qof (huruf qof) dan surat Al-Qolam (huruf nun). Di antara ayat-ayat itu ternyata terdapat dua buah ayat di dalam Al-Quran yang sangat unik. Keistimewaan dua ayat itu tidak dimiliki oleh ayat Al-Quran yang lain, bahkan oleh ayat-ayat yang lebih panjang daripada keduanya. Kedua ayat tersebut mengandung seluruh huruf-huruf Hijaiyyah yang berjumlah 29, dari alif sampai ya'. Dua ayat yang dimaksud adalah: Ali `Imron 154: ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّـهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّـهِ ۗ يُخْفُونَ
Read more

Kafir (Arab) dan Cover (Inggris)

Image
1freewallpapers.com Kata kafir seakan menjadi kosakata baru di Indonesia, meskipun pada kenyataannya sudah lama sekali kata ini dipergunakan sebagai bahasa yang hidup dalam kehidupan masyarakat Indonesia. Satu fihak yaitu kalangan Islam mengatakan bahwa ini adalah ranah internal, sementara bagi kalangan non Islam kata ini dianggap telah memberikan penghakiman dan penyudutan. Mana yang benar? Ada sebagian kalangan yang merasa bahwa ada nilai rasa yang konotatif ketika kata ini digunakan. Mereka merasa ada sarkasme terkandung di dalamnya. Meskipun sebenarnya hal itu terlalu mengada-ada karena kata ini adalah domain umat Islam yang digunakan dalam lingkup internal. Selain itu, permasalahan ini sebenarnya terbantahkan juga ketika secara jujur kita melihat asal mula kosakata dari bahasa aslinya, yaitu bahasa Arab. Mari kita bedah dulu dari bahasa Indonesia yang telah melakukan penyerapan terhadap kata ini. Bagaimana sebenarnya makna kata ini di dalam KBBI? kafir /ka·fir/ n oran
Read more